Sous-titres par Creex.
6 mois après l'épidémie.
Où es-tu, John ?
Allez...
Pas un geste !
Bouge pas !
- Je cherchais un abri... - Je m'en fous, c'est de l'effraction.
- Et ton ancien abri ? - On a été envahis.
Je sais que je suis pas le bienvenu. J'ai nulle part où aller.
T'as pas bonne mine.
Non. J'aurais des symptômes.
Je ne veux pas de mal.
- T'as pas pris le vaccin, hein ? - Non.
Si tu l'as pris, tu sais que ça marche pas.
Ça ne fait qu'aggraver les choses.
Tu restes pas.
- Où sont les autres ? - Y a pas d'autres.
Tu peux dormir en haut cette nuit.
Vaut mieux voyager de jour.
- Je suis Daniel, au fait. - April.
À demain.
Eleanor ?
Tu peux manger les restes.
- Le générateur marche ? - Bien sûr.
J'avais pas remarqué le chien.
Je peux aider ?
Tu peux bouger ta voiture. Elle bloque le passage.
- Panne d'essence ? - Ouais.
Tu attends de la visite ?
Peut-être des cinglés.
J'ai de l'essence. Je t'en passerai.
- C'est pas dangereux ? - Crois-moi, ça ira.
Je vais te tuer !
T'as tué mon fils !
Je vais te tuer !
T'as tué mon fils !
C'est dangereux, dehors !
Vraiment ?
J'ai failli me faire tuer !
Tu m'écoutes ?
Très bien. Reste si tu veux.
J'avais pas réalisé à quel point ça allait mal.
C'est plutôt calme, dans le coin.
La femme là-bas...
Elle pleurait.
Elle avait peut-être besoin d'aide...
Laisse tomber. Je crois pas.
Ils sont fous. Complètement cinglés.
Elle était peut-être infectée. T'aurais dû la tuer.
Pendant une seconde, j'ai hésité...
T'en as pas vu beaucoup, hein ?
Bien assez.
- D'où tu viens ? - De la côte.
On s'est planqués des mois avant que ça se calme.
Au bout d'une semaine sans incident, on a commencé à sortir.
À cultiver le potager.
Puis un jour, l'un d'eux est arrivé...
C'est arrivé si vite...
Ma femme était là. J'ai frappé avec une pelle...
C'était stupide.
Et voilà.
Tu les as tués.
J'aurais presque préféré.
Tu l'as fait ?
C'est pas si facile avec ta propre famille.
Je préfère mourir que devenir comme ça.
- Tu parles comme un de ces justiciers. - Je suis réaliste.
C'est mal ce qu'ils font.
Personne mérite d'être chassé comme un chien.
Tu connaissais ceux qui habitaient ici ?
C'était un couple de vieux.
Si tu veux te rendre utile, va couper du bois.
Il leur est arrivé quoi ?
Ma famille vivait ici !
- T'es allée à l'école, ici ? - Non !
J'ai pas envie d'en parler.
Désolé, j'ai pas réfléchi...
C'est rien, j'ai pas l'habitude d'avoir de la compagnie.
Ils vont l'entendre.
Relax, il marche que la journée.
C'est assez calme, ici.
- Ça avance ? - Presque fini.
Je crois que ça ira.
Tout est prêt ?
Oui
On devrait vraiment rester.
On part.
Ça va être une grande aventure
Il est à moi !
C'est à toi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu comprends pas ? Ca ne sert qu'à gagner du temps.
Ce vaccin ne te rend que porteur.
Une bombe à retardement !
T'as oublié ?
Crève et abandonne, alors.
Fais-moi voir ta bouche. Ouvre-la !
Non.
N'en prends plus, OK ?
Arrêtez, lâchez-moi.
À l'aide...
Ça arrive souvent ?
Ils essaient parfois de passer.
- Y en a d'autres ? - J'en sais rien !
- On fait quoi ? - On l'enterre.
Il est vivant. Il tousse du sang !
C'est un spasme musculaire.
J'ai visé le coeur, il est mort. Enterre-le.
On va le laisser comme ça ?
On dirait que t'en as jamais tué.
Relax.
C'était un être humain !
Écoute, laisse-moi faire comme je le sens.
Je l'enterrerai moi-même.
"John et April, Pâques avec les filles"
Pourquoi, papa ?
Je t'avais dit d'éteindre le générateur.
Le bruit les attire.
April !
Laisse-moi tranquille !
Tu crois que ça me plait ?
Pourquoi tu tombes pas malade ?
Tu es peut-être immunisée.
Un antivirus...
Lâche-moi avec tes vaccins !
Écoute, on devrait...
Me touche pas !
Je suis normale !
Je suis pas un antidote !
Allons dans un centre.
T'approche pas ! J'irai pas ! Tu ne sais rien du tout !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je préfèrerais être morte !
J'irai jamais.
Si jamais tu en reparles, je te tue, toi aussi.
Ils nous ont entendus.
Bonjour.
Je t'ai pas entendu rentrer...
- Où t'étais, cette nuit ? - Je voulais être seule.
Toute seule.
Ça a dû être dur...
Voir ce qui est arrivé à ta famille.
À la fin, non.
C'était plus ma famille.
Ils sont devenus fous, violents.
Les sons qu'ils faisaient...
Tu devrais être reconnaissant... Ils n'étaient plus eux-mêmes.
Tu crois qu'ils souffrent ?
C'est fini pour eux.
C'est toi qui dois vivre avec ça.
C'est différent pour toi... Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tout le monde est mort et tu as survécu dans cette ferme.
Tu manipules des cadavres sans devenir infectée.
C'est reparti...
Ça pourrait guérir tout le monde !
Tu es peut-être la solution !
Arrête ! Je t'ai dit de ne plus en parler !
Te fâche pas, je dis ça pour aider !
À l'aide. Par ici !
- Bouge pas ! - Attends !
- Comment vous êtes venue ? - Daniel, dégage...
- Elle est peut-être infectée ! - Je ne suis pas malade !
Ma mère est morte il y a un moment...
- Je suis pas infectée. - Attends.
- Qui êtes-vous ? - Kate.
Ça fait longtemps que je suis toute seule...
C'est bon de voir quelqu'un...
Je ne suis pas malade.
Je veux rester.
Merci.
C'est juste une égratignure.
Merci.
Comment vous nous avez trouvés ?
Le bruit. J'ai entendu le générateur.
Je me suis dit qu'il y avait quelqu'un. Puis je vous ai entendu parler.
Je savais pas que le son portait si loin.
Il est porté par le vent...
Alors, vous deux...?
Non, c'est chez elle. Ou chez sa famille.
Je sais pas, je suis là depuis peu.
J'ai perdu ma famille, moi aussi.
Comme tout le monde, j'imagine.
Daniel, je peux te parler ?
Elle reste pas.
Personne dit le contraire.
Elle peut manger, dormir cette nuit, puis elle s'en va.
Tu peux l'accompagner, si tu veux.
Je sais bien qu'elle ne peut pas rester. Elle doit juste se reposer.
Ça a été dur pour elle.
- Comment elle s'appelle ? - Kate.
Ne lui dis rien sur moi.
Je dirai rien.
Vous savez quelque chose sur cette épidémie ?
J'étais infirmière.
Ça a vite dégénéré.
On pensait comme tout le monde la situation sous contrôle.
Soudain, les gens ont afflué.
Des gens et leurs familles, complètement déboussolés.
Difficile de différencier les infectés des gens juste apeurés.
Quel merdier...
À la clinique, les patients ont commencé à changer.
Incident après incident,
on a perdu le contrôle.
Un jour,
je suis allée dans le service voir un de mes patients.
Il avait eu un accident de voiture, dans un carambolage.
Il s'était traîné hors de sa chambre...
Il était dans un état...
Ses deux jambes étaient cassées...
Il avait arraché ses pansements.
Il rampait, en sang... Il se démenait comme un fou !
Il essayait de m'attraper.
On a fait ce qu'on nous disait.
Quand la télé a cessé d'émettre, on était tout seuls. Y avait plus rien.
Jamais je n'oublierai cette scène.
J'avais si peur...
J'ai alors réalisé qu'on ne pouvait plus les aider.
Je suis partie.
Je suis allée chez ma mère.
En craignant le pire.
Je pensais qu'ils sauraient quoi faire.
Ils étaient peut-être dépassés.
Tout ça est invraisemblable.
On a tous souffert.
C'est pourquoi on doit s'entraider.
Pour commencer un nouveau départ.
C'est pas l'idéal, mais les draps sont propres.
Croyez-moi, c'est parfait.
À vrai dire, ça fait du bien de parler à quelqu'un.
April n'est pas vraiment...
- Elle est jeune. - Oui, mais c'est pas tout...
Elle est plutôt silencieuse.
Je suis sûre qu'elle est adorable. Mais ça a du être dur pour elle.
Elle est... spéciale.
Je n'avais pas réalisé à quel point.
Spéciale ?
Comment croyez-vous qu'elle ait survécu avant notre arrivée ?
- Vous avez dit qu'on était en sécurité. - C'est pas le cas.
Vous verriez la rage en elle...
Comment ça ?
Elle les tue. Elle en a tué beaucoup.
Elle manipule leurs cadavres sans même porter de masque.
Elle doit prendre le vaccin.
Sûrement pas.
J'ai promis de ne rien vous dire.
Vous êtes infirmière, vous pourriez nous aider.
Seigneur.
Il est possible qu'elle soit immunisée.
On doit l'amener à des gens qui sauront quoi faire.
- Vous avez entendu le message radio ? - Non.
Il y a un groupe de survivants pas loin d'ici.
On ne sait jamais...
Elle accepterait de venir ?
Elle viendra.
Ne pars pas...
Ne me laisse pas ici.
April, c'est toi ?
N'approchez pas !
Tout va bien.
C'est ta famille ?
Je ne veux pas vous parler.
Vous ne restez pas.
Si Daniel vous aime tant, qu'il parte avec vous.
Si tu veux que je parte, je m'en irai.
Je ne te veux pas de mal.
Daniel ne partira pas.
Il ne veut que ton bien.
Laissez-moi !
Elle a passé la clôture. Elle est partie.
Partie ? Qu'est-ce que vous foutiez là-bas ?
Je la cherchais. Elle est partie. Elle est sérieusement dérangée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit.
Elle ne reste pas. Ne t'inquiète pas. Je lui dirai de partir.
Tu t'en fous.
April, je ne sais pas ce que tu as subi. Je ne te connais pas vraiment.
Je sais juste que tu es forte.
Plus forte que ça.
Je ne supporte plus cette vie.
On peut partir d'ici.
Je ne partirai pas.
C'est chez moi !
Je resterai avec toi.
Désolé, j'aurais pas dû la laisser rester.
Je m'en veux...
Tout va bien.
Je croyais vraiment que...
April, qui es-tu ?
J'ai trouvé une vieille photo qui te ressemblait.
C'était ma grand-mère.
Je n'ai jamais été vaccinée.
Quand c'est arrivé, je suis rentrée à la maison.
C'était tes grand-parents qui vivaient ici ?
Ma mère est morte. Ils l'ont tuée.
J'ai fugué quand elle est morte, j'ai essayé de protéger Joe.
Mais ils ont fini par nous trouver.
Et on a été placés.
Puis le virus est arrivé à l'orphelinat.
Au début, on ne le savait pas.
Puis ils ont barricadé l'immeuble, pour nous enfermer.
Au bout de quelques semaines, il y a eu une révolte.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ils faisaient des tests sur les gens.
On les enfermait, ils hurlaient.
Un jour, ils sont venus pour nous.
Ils nous ont drogués et mis avec les infectés.
J'ai essayé de nous tuer. J'avais pas le choix.
Ils nous ont alors séparés des autres.
- Pendant qu'ils mangeaient. - Et tu n'es pas tombée malade.
Ils avaient trouvé ce qu'ils cherchaient.
Je ne sais pas combien de temps on est restés là-bas.
Un jour, il y a eu une explosion.
Un incendie. J'ai cru qu'on allait mourir.
Quelqu'un a dévérouillé la porte.
Tout simplement.
C'était des gens de l'extérieur.
On s'est échappés. On a couru sans cesse.
Je ne savais pas où aller.
Tu es venue ici.
- Et tes grand-parents ? - Ils ont payé pour ce qu'ils ont fait.
À qui ?
À nous, à ma mère.
On avait besoin d'eux, et ils s'en foutaient.
C'était des gens vraiment monstrueux.
April se sent mieux.
Tu m'as fait peur.
Beaucoup d'oeufs, aujourd'hui. Ça va ?
Moi ? Oui, ça va.
J'ai cru mourir.
- Est-ce que.... - Je sais pas. Je suis pas malade.
Tu devrais te reposer, qu'est-ce que tu fais là ?
Je me sens... différente.
Je vais prendre soin de toi.
Je dirai à Kate de partir aujourd'hui.
Je sais qu'elle est gentille.
On lui dira de partir.
Et ta voiture ? Elle pourrait la prendre.
Désolé, Kate.
C'est rien.
Je suis pas la bienvenue.
C'est pas ça. La vie est dure, ici.
On n'a pas assez pour trois.
Prenez ma voiture. Elle a de l'essence, elle marche.
Je vous accompagnerai là où sont vos amis.
Merci.
Vous pouvez partir demain.
Prenez des oeufs.
J'ai fait du thé.
M'en veux pas pour m'être servie. C'est ma dernière nuit...
- Il en reste. - Merci.
Il fait froid, tu veux pas faire un feu ?
Faut pas gaspiller.
Sache que...
quoi qu'il en soit...
je comprends.
Ne culpabilise pas.
Merci de m'avoir laissée rester. C'est déjà beaucoup.
De quoi vous parlez ?
Sérieusement, je suis vraiment reconnaissante.
Qu'est-ce que je serais devenue ?
Depuis la mort de ma mère, je suis restée longtemps seule.
Tu aurais pu m'abattre mais tu ne l'as pas fait.
Tu es vraiment formidable.
Merde !
J'ai changé d'avis.
Tu viens avec moi ?
Non.
Papa ? Maman dit que tu t'inquiètes.
Kate est devenue folle.
C'est dangereux, ici. Viens.
Partons vite d'ici.
Allez.
Allez, tu peux y arriver.
On va venir nous chercher ?
Tirez-vous de ma propriété !
C'est bon, on est en sécurité.
Reste là. Mets une chaise contre la porte.
Daniel !
Pitié.
Sous-titres par Creex.